怨言 (yuàn yán) — plainte ; grogne
Définition
Un nom pour des paroles de plainte — utilisé dans des expressions figées comme 毫无怨言 ('pas un mot de plainte') ou 说怨言. Contraste avec 抱怨 et 埋怨, qui sont des verbes signifiant l'action de se plaindre.
nom
plaintegrogne
Exemples
- 怨言。Tā cóng lái bù shuō yí jù yuàn yán.Il ne dit jamais un seul mot de plainte.
- 怨言。Tā duì gōng sī de ān pái méi yǒu rèn hé yuàn yán.Elle n'a aucune plainte concernant les arrangements de l'entreprise.
- ，怨言。Miàn duì gōng zuò zhōng de bù gōng píng, tā cóng bù suí biàn shuō chū yuàn yán.Face à l'injustice au travail, il ne prononce jamais de plaintes à la légère.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
怨 implique du ressentiment et 言 des mots ; ensemble, ils signifient des paroles de ressentiment ou une plainte.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.