怪圈 (guài juān) — cercle vicieux (cycle négatif auto-renforcé); phénomène étrange ou déroutant (difficile à comprendre ou dont on ne peut sortir)

Définition

Un '怪圈' est un cycle auto-renforçant — généralement négatif — qui semble étrange parce qu'il se répète sans cesse et dont il est difficile de sortir. Souvent traduit par 'cercle vicieux' dans des contextes comme la pauvreté ou le chômage.

nom
cercle vicieux (cycle négatif auto-renforcé)phénomène étrange ou déroutant (difficile à comprendre ou dont on ne peut sortir)

Exemples

  • 怪圈。
    Zhè ge guó jiā xiàn rù le pín qióng de guài juān.
    Ce pays est tombé dans un cercle vicieux de pauvreté.
  • 怪圈？
    Wèi shén me rén men zǒng ài tǎo lùn zhàn zhēng de guài juān?
    Pourquoi les gens aiment-ils toujours discuter du cycle étrange de la guerre ?
  • 怪圈。
    Yào dǎ pò shī yè yǔ jì néng bù zú de guài juān bìng bù róng yì.
    Il n'est pas facile de briser le cercle vicieux du chômage et du manque de compétences.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

怪guàiétrange
圈quāncercle

怪 veut dire étrange et 圈 signifie cercle ; ensemble, cela forme un cycle mystérieux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

怪 est composé de 忄, une forme de 心 liée à l’esprit ou aux émotions, et de 圣 qui indique la prononciation.

Ouvrir 怪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéi
Partie de son声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

圈 est composé du 囗 extérieur, qui représente un enclos, et du 卷 intérieur, qui donne la prononciation.

Ouvrir 圈 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.