怪胎 (guài tāi) — phénomène, excentrique, original
Définition
Un 怪胎 est un « monstre » ou « original » — une personne perçue comme étrange ou inhabituelle, souvent d'une manière qui la distingue des autres. Le ton est chargé de jugement et familier, plus fort que « différent » (跟别人不一样).
nom
phénomèneexcentriqueoriginal
Classificateur · 个
Exemples
- 怪胎，。Dà jiā dōu jué de tā shì gè guài tāi, yīn wèi tā zǒng shì yí gè rén zì yán zì yǔ.Tout le monde pense que c'est un monstre parce qu'il se parle toujours à lui-même.
- 怪胎，。Bié jiào tā guài tāi, tā zhǐ shì xiǎng fǎ gēn bié rén bù yí yàng ér yǐ.Ne l'appelle pas monstre — il pense juste différemment des autres.
- 怪胎，。Zài shù xué fāng miàn tā shì gè guài tāi, shí suì jiù néng jiě dà xué tí mù.C'est un monstre en maths — il pouvait résoudre des problèmes de niveau universitaire à dix ans.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
“怪” signifie étrange et “胎” veut dire fœtus ; ensemble, ils dépeignent une personne bizarre ou hors du commun.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.