总理府 (zǒng lǐ fǔ) — bureau du premier ministre, cabinet du premier ministre

Définition

Le siège officiel du gouvernement dirigé par le premier ministre (总理), c'est-à-dire le bureau du premier ministre. Fonctionne comme un terme de bâtiment ou d'institution plutôt que les titulaires eux-mêmes.

nom
bureau du premier ministrecabinet du premier ministre

Exemples

  • 总理府。
    Jì zhě zài zǒng lǐ fǔ qián cǎi fǎng le duō wèi guān yuán.
    Des journalistes ont interviewé plusieurs responsables devant le bureau du premier ministre.
  • 总理府。
    zǒng lǐ fǔ Fā biǎo le guān yú jīng jì gǎi gé de shēng míng.
    Le bureau du premier ministre a publié une déclaration sur la réforme économique.
  • 总理府。
    Xīn zǒng lǐ fǔ de jiàn zhù fēng gé fēi cháng xiàn dài.
    Le style architectural du nouveau bureau du premier ministre est très moderne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

总理premier ministre
总zǒnggérer理lǐglobalement
偏正Déterminant + noyau
府fǔbureau

« 总理 » (premier ministre) et « 府 » (bureau) composent le bureau du Premier ministre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 總 ; 总 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 總 comprend 糸 (une corde) et 悤 comme élément phonétique ; la partie « corde » sert à relier les choses entre elles. Cette description concerne 總, pas 总.

Ouvrir 总 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Même son aujourd’hui

理 associe 玉 (jade) à 里, qui indique sa prononciation ; la partie jade renvoie à l'ancien sens de polir le jade.

Ouvrir 理 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngbâtiment
Partie de son声符shēngfú
付
付fù府fǔ
Même son aujourd’hui

府 représente un type de bâtiment avec 广, tandis que 付 donne le son du caractère.

Ouvrir 府 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.