总算 (zǒng suàn) — enfin ; finalement; tout compte fait ; dans l'ensemble ; après tout

Définition

总算 a deux usages distincts : 'enfin, finalement' (souvent après une longue attente, similaire à 终于), et 'après tout / dans l'ensemble' résumant une situation (proche de 毕竟).

adverbe
enfinfinalementtout compte faitdans l'ensembleaprès tout

Exemples

  • 总算。
    Wǒ zǒng suàn zhǎo dào nà fèn gōng zuò le.
    J'ai enfin trouvé ce travail.
  • 总算，。
    Tā zǒng suàn lái le, ràng wǒ men děng le bàn gè xiǎo shí.
    Il est enfin venu, nous faisant attendre une demi-heure.
  • ，总算。
    Tā suī rán shì wài guó rén, dàn zǒng suàn huì shuō yì diǎn zhōng wén.
    Bien qu'il soit étranger, il parle quand même un peu chinois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

总zǒngaprès tout
算suàncompter

总 apporte la notion d’« après tout » et 算 celle de compter, ce qui donne « finalement » ou « dans l’ensemble ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 總 ; 总 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 總 comprend 糸 (une corde) et 悤 comme élément phonétique ; la partie « corde » sert à relier les choses entre elles. Cette description concerne 總, pas 总.

Ouvrir 总 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme actuelle 算 a 竹 en haut, 目 au milieu et 廾 en bas ; la partie 目 représentait peut-être autrefois des baguettes de calcul, souvent en bambou.

Ouvrir 算 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Temps (abstrait)5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.