总编 (zǒng biān) — rédacteur en chef

Définition

nom
rédacteur en chef
Classificateur · 位

Exemples

  • 总编。
    zǒng biān Zhèng zài shěn yuè jīn tiān de tóu tiáo xīn wén.
    Le rédacteur en chef examine les nouvelles à la une d'aujourd'hui.
  • 总编。
    Wǒ men bào shè de zǒng biān yǒu èr shí nián de jīng yàn.
    Le rédacteur en chef de notre journal a vingt ans d'expérience.
  • 总编。
    Zhè piān bào dào bì xū jīng guò zǒng biān qiān zì cái néng fā bù.
    Ce rapport doit être signé par le rédacteur en chef avant publication.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

总zǒngchef
编biānéditeur

总编 utilise 总 (chef) avec 编 (éditeur) pour nommer l'éditeur en chef.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 總 ; 总 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 總 comprend 糸 (une corde) et 悤 comme élément phonétique ; la partie « corde » sert à relier les choses entre elles. Cette description concerne 總, pas 总.

Ouvrir 总 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 編 ; 编 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 編 associe 糸 (fil), pour relier les pages d’un livre, avec 扁 qui donne le son ; la version simplifiée 编 n’est qu’une abréviation.

Ouvrir 编 →
Apparaît dans
Médias et actualitésProfessions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.