恋家 (liàn jiā) — avoir le mal du pays ; être attaché à son foyer

Définition

Phrase verbe-objet signifiant être attaché à son foyer et réticent à le quitter. Notez que 恋 se sépare ici comme dans 恋家, prenant 了 et des marqueurs aspectuels comme un 离合词 typique.

verbe
avoir le mal du paysêtre attaché à son foyer

Exemples

  • ，恋家。
    Tā yí gè rén zài wài dì, hěn liàn jiā.
    Elle est seule dans une autre ville et a très le mal du pays.
  • ，。
    Tā liàn le yí bèi zi jiā, cóng bù kěn lí jiā tài yuǎn.
    Il a été attaché à sa maison toute sa vie et ne veut jamais s'en éloigner trop.
  • 恋家，。
    Bié tài liàn jiā le, chū qù chuǎng yi chuǎng yě yǒu hǎo chù.
    Ne sois pas trop attaché à la maison ; il est bon aussi de sortir et d'explorer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

恋liànaimer ou être attaché à
家jiāfoyer

恋家 combine 恋 (aimer ou être attaché à) avec 家 (le foyer), pour exprimer la nostalgie du foyer ou l'attachement à sa maison.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戀 ; 恋 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 戀 associe 心 (cœur) à 䜌 comme élément phonétique ; 恋 est une forme simplifiée ultérieure.

Ouvrir 恋 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.