恍如隔世 (huǎng rú gé shì) — (chengyu (expression idiomatique)) comme si une vie s'était écoulée ; sentiment de changement radical rendant le passé comme un autre monde
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) décrivant le sentiment désorientant que les choses familières ont tellement changé que le passé semble dater d'une autre vie. Souvent utilisé avec 之感 / 的感觉 pour nommer l'émotion.
idiom
(chengyu (expression idiomatique)) comme si une vie s'était écouléesentiment de changement radical rendant le passé comme un autre monde
Examples
- ，恍如隔世。Huí dào xiǎo shí hou zhù de dì fāng, zhēn yǒu huǎng rú gé shì zhī gǎn.En revenant à l'endroit où j'ai vécu enfant, j'ai vraiment eu l'impression qu'une vie s'était écoulée.
- ，，恍如隔世。Shí nián hòu zài jiàn, yí qiè biàn huà tài dà, ràng rén huǎng rú gé shì.En se retrouvant après dix ans, tout avait tellement changé qu'on se croyait dans une autre vie.
- ，恍如隔世。Fān kàn lǎo zhào piàn, tā yǒu yì zhǒng huǎng rú gé shì de gǎn jué.En regardant de vieilles photos, il avait le sentiment qu'une vie entière s'était écoulée.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.