恐怖 (kǒng bù) — terrifiant, horrible, effrayant; (attributif) terroriste (p. ex. 恐怖袭击, 恐怖分子)

Définition

恐怖 (kǒng bù) insiste sur la peur lourde et sombre de la terreur — plus fort que 可怕 ('effrayant') et réservé à ce qui est véritablement terrifiant ou, attributivement, pour 'terroriste' (恐怖袭击). 恐惧 (kǒng jù) nomme la peur ressentie à l'intérieur, pas la chose qui la cause.

adjectif
terrifianthorribleeffrayant(attributif) terroriste (p. ex. 恐怖袭击, 恐怖分子)

Exemples

  • 恐怖。
    Zhè ge chuán shuō tīng qǐ lái hěn kǒng bù.
    Cette légende a l'air très effrayante.
  • 恐怖。
    Zhèng fǔ zhèng zài dǎ jī kǒng bù huó dòng.
    Le gouvernement réprime les activités terroristes.
  • 恐怖。
    Nà chǎng shì gù de kǒng bù chǎng miàn ràng rén nán wàng.
    La scène terrifiante de cet accident était inoubliable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

恐kǒngpeur
怖bùpeur

恐 (peur) et 怖 (peur) se renforcent mutuellement pour exprimer quelque chose de terrifiant ou d'horrible.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
𢀜
𢀜𢀜恐kǒng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

恐 contient 心 (cœur). La forme ancienne associe 心 à 𢀜 ; la forme moderne peut être lue comme 巩 au-dessus de 心.

Ouvrir 恐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
布
布bù怖bù
Même son aujourd’hui

怖 est composé de 忄, le cœur, et de 布, qui donne le son. La partie cœur indique la peur.

Ouvrir 怖 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 5Émotions et sentimentsSécurité et danger2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.