TongTong
Se connecter

恐惧 (kǒng jù) — effrayé ; terrifié ; craintif

Définition

Mot écrit formel pour une peur ou une terreur profonde, comme sentiment ou état. Plus fort que 怕 (au quotidien 'avoir peur de') ; proche de 恐怖 mais met l'accent sur l'émotion intérieure plutôt que sur ce qui la cause.

adjectif
effrayéterrifiécraintif

Exemples

  • ，恐惧。
    Tā miàn duì hēi àn, gǎn dào fēi cháng kǒng jù.
    Elle s'est sentie très effrayée face à l'obscurité.
  • 恐惧。
    Zhè zhǒng kǒng jù de qíng xù ràng wǒ shuì bù zháo.
    Ce genre d'émotion craintive m'empêche de dormir.
  • 恐惧，。
    Tā kàn le yí bù kǒng jù de kǒng bù piàn, xià dé bù gǎn shuì jiào.
    Il a regardé un film d'horreur terrifiant et avait trop peur pour dormir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

恐kǒngpeur
惧jùpeur

De 恐 et 惧, tous deux signifiant la peur, ils forment un sens plus fort de crainte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
𢀜
𢀜𢀜恐kǒng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

恐 contient 心 (cœur). La forme ancienne associe 心 à 𢀜 ; la forme moderne peut être lue comme 巩 au-dessus de 心.

Ouvrir 恐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
具
具jù惧jù
Même son aujourd’hui

Dans 惧, la partie gauche est 忄 (le cœur) et la partie droite 具 donne le son.

Ouvrir 惧 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Émotions et sentiments2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.