恨不得 (hèn bu de) — souhaiter pouvoir ; mourir d'envie de ; brûler de (faire qqch)
Définition
恨不得 (hèn bu de) signifie 'souhaiter pouvoir' — il exprime un désir impatient mais frustré. Plus fort que 巴不得, qui est simplement 'avoir hâte de' sans le regret de ne pas pouvoir le faire.
verbe
souhaiter pouvoirmourir d'envie debrûler de (faire qqch)
Exemples
- 恨不得。Wǒ hèn bu de mǎ shàng huí jiā.J'aimerais pouvoir rentrer chez moi tout de suite.
- 恨不得。Tā hèn bu de bǎ zhè jiàn shì gào sù suǒ yǒu rén.Il aimerait pouvoir en parler à tout le monde.
- 恨不得。Tā hèn bu de lì kè fēi dào běi jīng.Elle aimerait pouvoir s'envoler pour Pékin immédiatement.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.