恨不得 (hèn bu de) — souhaiter pouvoir ; mourir d'envie de ; brûler de (faire qqch)

Définition

恨不得 (hèn bu de) signifie 'souhaiter pouvoir' — il exprime un désir impatient mais frustré. Plus fort que 巴不得, qui est simplement 'avoir hâte de' sans le regret de ne pas pouvoir le faire.

verbe
souhaiter pouvoirmourir d'envie debrûler de (faire qqch)

Exemples

  • 恨不得。
    Wǒ hèn bu de mǎ shàng huí jiā.
    J'aimerais pouvoir rentrer chez moi tout de suite.
  • 恨不得。
    Tā hèn bu de bǎ zhè jiàn shì gào sù suǒ yǒu rén.
    Il aimerait pouvoir en parler à tout le monde.
  • 恨不得。
    Tā hèn bu de lì kè fēi dào běi jīng.
    Elle aimerait pouvoir s'envoler pour Pékin immédiatement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

恨hènhaïr
不得ne pas pouvoir
不bùne pas得dépouvoir
偏正Déterminant + noyau

恨 (haïr) plus 不得 (ne pas pouvoir) exprime le regret de ne pas pouvoir faire quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur ; pensée ; émotion
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 忄 représente le cœur, indiquant une émotion comme le regret ou la haine. Le côté droit 艮 fournit la prononciation.

Ouvrir 恨 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Volonté et intention

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.