恩惠 (ēn huì) — faveur, grâce (bonté accordée par quelqu'un)

Définition

Un mot formel et écrit pour une 'faveur' ou un 'acte de grâce' — une gentillesse accordée par quelqu'un en position supérieure, pas une petite faveur quotidienne. Souvent associé à 感恩/感谢.

nom
faveurgrâce (bonté accordée par quelqu'un)

Exemples

  • 恩惠。
    Tā gěi le wǒ hěn duō ēn huì.
    Il m'a accordé de nombreuses faveurs.
  • 恩惠。
    Tā yǒng yuǎn jì de nǐ de ēn huì.
    Elle se souviendra toujours de ta gentillesse.
  • 恩惠。
    Wǒ men yào gǎn ēn bié rén de ēn huì.
    Nous devrions être reconnaissants pour les faveurs des autres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

恩ēngentillesse
惠huìfaveur

恩 et 惠 désignent tous deux la gentillesse ou la faveur ; ensemble, ils évoquent une faveur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

恩 place 因, qui donne la prononciation, à côté de 心, le cœur.

Ouvrir 恩 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

惠 combine 叀, qui donne le son, avec 心 (le cœur).

Ouvrir 惠 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.