恪尽职守 (kè jìn zhí shǒu) — être scrupuleusement dévoué à ses devoirs ; remplir ses obligations avec le plus grand dévouement

Définition

Un chengyu formel signifiant 'être scrupuleusement dévoué à ses devoirs', utilisé dans des contextes officiels ou écrits (par exemple, fonctionnaires, médecins). S'associe avec 尽职 comme structure verbe-objet plutôt que 尽责任.

verbe
être scrupuleusement dévoué à ses devoirsremplir ses obligations avec le plus grand dévouement

Exemples

  • ，恪尽职守，。
    Zuò wéi yì míng gōng wù yuán, tā shǐ zhōng kè jìn zhí shǒu, shòu dào tóng shì men de zūn jìng.
    En tant que fonctionnaire, il a toujours été scrupuleusement dévoué à ses devoirs, gagnant le respect de ses collègues.
  • ，恪尽职守，。
    Zài zhè cì rèn wu zhōng, měi wèi duì yuán dōu kè jìn zhí shǒu, què bǎo le xiàng mù shùn lì wán chéng.
    Dans cette mission, chaque membre de l'équipe a rempli ses devoirs avec un dévouement total, assurant la bonne réalisation du projet.
  • 恪尽职守，。
    Yī shēng bì xū kè jìn zhí shǒu, duì měi yí gè shēng mìng fù zé.
    Les médecins doivent être scrupuleusement dévoués à leurs devoirs et prendre la responsabilité de chaque vie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

恪尽remplir scrupuleusement
恪kèscrupuleux尽jìnremplir
偏正Déterminant + noyau
职守obligations et poste occupé
职zhídevoir守shǒuposte occupé
联合Coordination

Il combine 恪尽 avec 职守 : 恪尽 signifie remplir scrupuleusement ses devoirs, et 职守 désigne les obligations et le poste occupé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
各
各gè恪
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

恪 associe 忄, une forme de 心 signifiant cœur, avec 各, qui détermine sa prononciation.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盡 ; 尽 en est l’écriture simplifiée.

  • 聿聿yùmain tenant un pinceau
  • 灬灬huǒpoils
  • 皿皿mǐnplat

La forme traditionnelle 盡 montre 聿 (une main tenant un pinceau) et 灬 (des poils) au-dessus de 皿 (un plat), symbolisant le nettoyage d'un plat jusqu'à ce qu'il soit vide. La version simplifiée 尽 est une abréviation, sans ces parties historiques.

Ouvrir 尽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 職 ; 职 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 職 associe 耳 (oreille) à 戠, qui donne son son ; la forme simplifiée 职 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 职 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miántoit ; bâtiment
  • 寸寸cùnmain

守 associe 宀, un toit ou un bâtiment, avec 寸, une main, pour montrer une main qui garde un lieu.

Ouvrir 守 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.