恭喜 (gōng xǐ) — féliciter | Dictionnaire chinois TongTong

Définition

Utilisé comme 'félicitations !' — une expression figée pour féliciter quelqu'un d'une bonne nouvelle. 祝贺 est l'équivalent plus formel et écrit ; 祝 est un 'souhaiter (à quelqu'un) du bien' général.

verbe

féliciter

Exemples

恭喜。
Wǒ gōng xǐ nǐ tōng guò le kǎo shì.
Je te félicite d'avoir réussi l'examen.
恭喜。
Dà jiā gōng xǐ tā jié hūn le.
Tout le monde l'a félicité pour son mariage.
恭喜。
Wǒ men gōng xǐ nǐ qǔ dé le hǎo chéng jì.
Nous te félicitons d'avoir obtenu de bons résultats.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

恭gōngrespectueux

« 恭 » (respectueux) et « 喜 » (joie) expriment ensemble des vœux respectueux de bonheur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

心心xīncœur

Partie de son声符shēngfú

共

共gòng恭gōng

Même son aujourd’hui

恭 contient 心, signifiant cœur, et 共, lu gòng.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

壴口喜

壴壴zhùtambour
口口kǒubouche

喜 combine 壴, un tambour, avec 口, une bouche.

Apparaît dans

HSK 3.0 Niveau 5 Salutations et politesse 2000 mots chinois les plus fréquents 3000 mots chinois les plus fréquents 5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.