恭祝 (gōng zhù) — féliciter respectueusement; souhaiter (de manière formelle)

Définition

Verbe formel et écrit signifiant « souhaiter respectueusement », utilisé dans les salutations et contextes cérémoniels (ex. 恭祝新年快乐). Construit à partir de 恭 (respectueux) + 祝 (souhaiter) ; le caractère unique 祝 est le terme courant pour « souhaiter ».

verbe
féliciter respectueusementsouhaiter (de manière formelle)

Exemples

  • 恭祝，。
    gōng zhù Nín xīn nián kuài lè, wàn shì rú yì.
    Je vous souhaite une bonne année et le meilleur pour tout.
  • 恭祝。
    Wǒ men gōng zhù guì gōng sī shēng yì xīng lóng.
    Nous souhaitons respectueusement à votre entreprise une grande prospérité.
  • 恭祝。
    Zài cǐ gōng zhù gè wèi lái bīn shēn tǐ jiàn kāng.
    Par la présente, je souhaite à tous les invités une bonne santé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

恭gōngrespectueux
祝zhùféliciter

Le respect contenu dans 恭 et le souhait exprimé par 祝 forment une félicitation formelle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
共
共gòng恭gōng
Même son aujourd’hui

恭 contient 心, signifiant cœur, et 共, lu gòng.

Ouvrir 恭 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

祝 représente une personne agenouillée avec la bouche ouverte à côté d'un autel.

Ouvrir 祝 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.