恭请 (gōng qǐng) — inviter cordialement (très formel, respectueux)

Définition

Formule écrite très formelle signifiant « inviter cordialement », utilisée dans les invitations, annonces et occasions cérémonielles. Beaucoup plus déférente que le 请 courant.

verbe
inviter cordialement (très formel, respectueux)
Faciles à confondre

Exemples

  • 恭请。
    Běn gōng sī gōng qǐng gè wèi jiā bīn cān jiā kāi yè diǎn lǐ.
    Notre entreprise invite cordialement tous les distingués invités à assister à la cérémonie d'ouverture.
  • 恭请。
    gōng qǐng Gè wèi qīn yǒu lì lín hūn lǐ xiàn chǎng.
    Nous invitons cordialement tous les parents et amis à honorer notre cérémonie de mariage de votre présence.
  • 恭请。
    Wǒ dài biǎo xié huì gōng qǐng nín chū xí wǎn yàn.
    Au nom de l'association, je vous invite cordialement à assister au banquet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

恭gōngrespectueux
请qǐnginviter

Le respect de 恭 et l'invitation de 请 se combinent pour former une demande formelle d'y venir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
共
共gòng恭gōng
Même son aujourd’hui

恭 contient 心, signifiant cœur, et 共, lu gòng.

Ouvrir 恭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 請 ; 请 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 請, 言 indique qu'il s'agit d'un mot lié à la parole, et 青 donne le son ; la forme simplifiée 请 est une version plus courte apparue plus tard.

Ouvrir 请 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.