恭贺 (gōng hè) — féliciter

Définition

Verbe formel et écrit pour 'féliciter', utilisé dans les discours, les cartes et les annonces. Plus élevé que le 祝贺 courant, également utilisé à l'oral. Souvent associé à 新禧, 乔迁 etc. dans des phrases figées.

verbe
féliciter

Exemples

  • 恭贺！
    gōng hè Nǐ shēng zhí!
    Félicitations pour ta promotion !
  • 恭贺。
    gōng hè Gōng sī chéng lì èr shí zhōu nián.
    Félicitations à l'entreprise pour son 20e anniversaire.
  • 恭贺！
    gōng hè Dà jiā xīn nián kuài lè!
    Je souhaite à tous une bonne année !

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

恭gōngrespectueux
贺hèféliciter

恭贺 associe 恭, respectueux, avec 贺, féliciter, pour signifier offrir des félicitations respectueuses.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
共
共gòng恭gōng
Même son aujourd’hui

恭 contient 心, signifiant cœur, et 共, lu gòng.

Ouvrir 恭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賀 ; 贺 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèimonnaie en coquillages
Partie de son声符shēngfú
加
加jiā賀hè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 賀 associe 貝 (monnaie en coquillages) à 加 comme partie phonétique ; la version simplifiée 贺 est une abréviation ultérieure, pas la forme historique.

Ouvrir 贺 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.