恳切 (kěn qiè) — sincère, sérieux

Définition

恳切 décrit une manière sincère et chaleureuse de demander ou de parler — souvent associé à des verbes comme 请求 ou 劝说. 真诚 est un 'authentique' plus large, tandis que 诚挚 et 诚恳 concernent davantage l'attitude que le ton urgent de ce mot.

adjectif
sincèresérieux

Exemples

  • 恳切。
    Tā kěn qiè de chéng rèn le zì jǐ de cuò wù.
    Il a sincèrement admis son erreur.
  • 恳切，。
    Tā de tài dù shí fēn kěn qiè, ràng rén gǎn dòng.
    Son attitude est très sincère, ce qui a ému les gens.
  • 恳切。
    Tā kěn qiè de quàn shuō wǒ men jiē shòu zhè ge jiàn yì.
    Il nous a sincèrement exhortés à accepter cette suggestion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

恳kěnsincère
切qièsérieux

Les sens de 恳 et 切, tous deux sincères et sérieux, se combinent pour décrire une attitude franche et sincère.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 懇 ; 恳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
貇
貇kěn懇kěn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 懇 associe 貇, qui donne la prononciation, avec 心 (cœur) ; la forme simplifiée 恳 est une abréviation.

Ouvrir 恳 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
七
七qī切qiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 切, la partie 刀 (couteau) est associée à 七, qui donne le son.

Ouvrir 切 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.