恳请 (kěn qǐng) — demander instamment, supplier (formel)

Définition

Verbe formel et écrit signifiant 'demander instamment', utilisé dans les lettres officielles, pétitions ou discours formels. Plus formel et littéraire que 请求 ou 申请, typiquement utilisé dans des contextes officiels.

verbe
demander instammentsupplier (formel)

Exemples

  • 恳请。
    Wǒ kěn qǐng nín lái cān jiā wǒ men de huì yì.
    Je vous demande instamment d'assister à notre réunion.
  • 恳请。
    Xué shēng kěn qǐng xué xiào yán cháng jié zhǐ rì qī.
    Les étudiants demandent instamment à l'école de prolonger la date limite.
  • 恳请。
    Wǒ men kěn qǐng gè wèi zhuān jiā tí chū bǎo guì yì jiàn.
    Nous demandons instamment aux experts de fournir des commentaires précieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

恳kěnsincère
请qǐngdemande

恳请 combine 恳 (sincère) et 请 (demande) pour exprimer une demande faite avec insistance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 懇 ; 恳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
貇
貇kěn懇kěn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 懇 associe 貇, qui donne la prononciation, avec 心 (cœur) ; la forme simplifiée 恳 est une abréviation.

Ouvrir 恳 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 請 ; 请 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 請, 言 indique qu'il s'agit d'un mot lié à la parole, et 青 donne le son ; la forme simplifiée 请 est une version plus courte apparue plus tard.

Ouvrir 请 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.