恶梦 (è mèng) — cauchemar

Définition

nom
cauchemar
Classificateur · 场
Faciles à confondre

Exemples

  • 恶梦。
    Zuó wǎn wǒ zuò le yí gè kě pà de è mèng.
    J'ai fait un terrible cauchemar la nuit dernière.
  • 恶梦。
    Tā jīng cháng bèi è mèng jīng xǐng.
    Elle se réveille souvent effrayée par des cauchemars.
  • 恶梦。
    Zhè ge è mèng ràng tā yì zhěng tiān xīn qíng bù hǎo.
    Ce cauchemar l'a mis de mauvaise humeur toute la journée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

恶èmauvais
梦mèngrêve

恶 (« mauvais ») + 梦 (« rêve ») donne un mauvais rêve ou un cauchemar.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 惡 ; 恶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 惡 associe 心 (cœur) comme partie sémantique avec 亞 (yā) comme partie phonétique ; la forme simplifiée 恶 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 恶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 夢 ; 梦 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夕夕xī
Partie de son声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 夢 associe 夕 (nuit) à 瞢, qui donne la prononciation ; sa forme ancienne représentait une personne allongée avec un œil mis en évidence.

Ouvrir 梦 →
Apparaît dans
Santé mentale5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.