恶棍 (è gùn) — scélérat; canaille; brute

Définition

nom
scélératcanaillebrute
Classificateur · 个

Exemples

  • 恶棍。
    Nà ge è gùn zài cūn zi lǐ qī yā bǎi xìng.
    Ce vaurien tyrannise les villageois.
  • 恶棍，。
    Tā yuán lái shì gè è gùn, hòu lái gǎi guò zì xīn le.
    Il était autrefois un voyou, mais il a ensuite changé de vie.
  • 恶棍。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì yí gè è gùn de gù shi.
    Ce film raconte l'histoire d'un tyran.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

恶èmalveillant
棍gùnvoyou

恶棍 décrit un 棍, un voyou marqué par 恶, donc le mot désigne un scélérat cruel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 惡 ; 恶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 惡 associe 心 (cœur) comme partie sémantique avec 亞 (yā) comme partie phonétique ; la forme simplifiée 恶 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 恶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
昆
昆kūn棍gùn(r)
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

棍 a 木 (arbre) à côté de 昆, qui indique sa prononciation.

Ouvrir 棍 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.