恶臭 (è chòu) — puanteur, odeur nauséabonde

Définition

Une odeur forte et fétide — plus forte et plus littéraire que le 臭 courant, utilisée à l'écrit ou pour des odeurs particulièrement offensantes (déchets en décomposition, pourriture).

nom
puanteurodeur nauséabonde
Classificateur · 股

Exemples

  • 恶臭。
    Lā jī duī sàn fā chū yì gǔ è chòu.
    Le tas d'ordures dégage une puanteur.
  • 恶臭。
    Xià shuǐ dào de è chòu ràng rén wú fǎ rěn shòu.
    La puanteur des égouts est insupportable.
  • 恶臭。
    Fáng jiān lǐ mí màn zhe fǔ làn de è chòu.
    La pièce est remplie de l'odeur de la pourriture.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

恶ènauséabond
臭chòuodeur

恶 signifie nauséabond et 臭 signifie odeur ; ensemble, cela désigne une mauvaise odeur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 惡 ; 恶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 惡 associe 心 (cœur) comme partie sémantique avec 亞 (yā) comme partie phonétique ; la forme simplifiée 恶 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 恶 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

臭 combine 自 (nez) et 犬 (chien), faisant référence au puissant odorat du chien ; il signifiait à l'origine « sentir ».

Ouvrir 臭 →
Apparaît dans
Environnement et écologie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.