恶 (è) — mal, méchant; féroce, vicieux; mauvais, désagréable (en qualité, odeur, goût)
Définition
恶 (è) couvre le mal moral, la férocité et les odeurs/goûts désagréables — large et littéraire. Pour 'laid' (apparence), utilisez 丑 ; pour le mal moral seul, 邪恶 est plus spécifique.
adjectif
malméchantférocevicieuxmauvaisdésagréable (en qualité, odeur, goût)
Faciles à confondre
Exemples
- ，。Tā zuò le yí jiàn hěn xié è de shì qing, méi rén yuán liàng tā.Il a fait une chose mauvaise, et personne ne lui a pardonné.
- ，。Nà tiáo gǒu hěn xiōng è, bié kào jìn tā.Ce chien est très féroce ; ne t'en approche pas.
- ，？Zhè wǎn tāng yǒu gǔ è chòu, shì bu shì huài le?Ce bol de soupe a une odeur nauséabonde ; est-il avarié ?
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 惡 ; 恶 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 惡 associe 心 (cœur) comme partie sémantique avec 亞 (yā) comme partie phonétique ; la forme simplifiée 恶 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.