悄 (qiāo) — calme, silencieux (forme liée)

Définition

悄 (qiāo) est une forme liée utilisée seulement dans 悄悄 (discrètement) et 静悄悄 (très calme) — ne se tient jamais seul. S'associe souvent avec 地 pour modifier un verbe, comme dans 悄悄地.

forme liée
calmesilencieux (forme liée)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā qiāo qiāo de zǒu jìn le fáng jiān.
    Il est entré discrètement dans la pièce.
  • 。
    Jiào shì lǐ jìng qiāo qiāo de.
    La salle de classe est très calme.
  • 。
    Tā qiāo qiāo de gào sù wǒ yí gè mì mì.
    Elle m'a discrètement dit un secret.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào悄qiǎo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

悄 est composé de 忄, une forme de 心 signifiant cœur, et de 肖 qui fournit le son.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.