悔罪 (huǐ zuì) — se repentir de son crime, montrer du repentir (pour un méfait)

Définition

Terme littéraire/religieux signifiant « se repentir d'un péché ou d'un crime », souvent utilisé dans des contextes judiciaires, moraux ou spirituels. Plus fort et plus formel que le terme courant 道歉 (des excuses pour un tort).

verbe
se repentir de son crimemontrer du repentir (pour un méfait)

Exemples

  • 悔罪。
    Tā zài fǎ tíng shàng gōng kāi huǐ zuì.
    Il a publiquement montré sa pénitence au tribunal.
  • ，。
    Zuì fàn yǐ jīng huǐ le zuì, qǐng qiú cóng qīng chǔ fá.
    Le criminel s'est repenti de son crime et demande une peine plus légère.
  • 悔罪。
    Tā wèi zì jǐ fàn xià de cuò wù shēn shēn huǐ zuì.
    Il s'est profondément repenti de l'erreur qu'il avait commise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

悔huǐse repentir
罪zuìcrime

悔 exprime le repentir et 罪 désigne l'acte répréhensible pour lequel on se repent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

悔 associe 忄, la partie représentant le cœur, à 每 qui donne un indice sur la prononciation.

Ouvrir 悔 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

罪 place 罒 (un filet, écrit complètement 网) au-dessus de 非 (erreur).

Ouvrir 罪 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.