悔过 (huǐ guò) — se repentir, reconnaître et regretter ses erreurs

Définition

悔过 signifie reconnaître publiquement et ressentir un profond regret pour une faute — plus fort et plus formel que le simple 道歉 ou admettre une petite erreur. Souvent utilisé pour un repentir officiel ou moral.

verbe
se repentir, reconnaître et regretter ses erreurs

Exemples

  • ，。
    Tā huǐ le yí cì guò, dà jiā jiù yuán liàng tā le.
    Il s'est repenti une fois, et tout le monde lui a pardonné.
  • 悔过。
    Nǐ yīng gāi wèi zì jǐ de cuò wù huǐ guò.
    Tu devrais te repentir de tes propres erreurs.
  • 悔过，。
    Tā dāng zhòng huǐ guò, chéng rèn le zì jǐ de guò cuò.
    Il s'est repenti publiquement, reconnaissant ses torts.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

悔huǐregret
过guòerreur

悔 « regret » visant 过 « erreur » exprime le repentir pour ses fautes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

悔 associe 忄, la partie représentant le cœur, à 每 qui donne un indice sur la prononciation.

Ouvrir 悔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.