悠长 (yōu cháng) — long et prolongé ; qui s'étire

Définition

verbe
long et prolongéqui s'étire

Exemples

  • 悠长。
    Zhōng shēng yōu cháng ér shēn chén.
    Le son de la cloche est long et profond.
  • 悠长，。
    Suì yuè yōu cháng, rén shēng duǎn zàn.
    Les années sont longues, mais la vie est courte.
  • 悠长，。
    Dí shēng yōu cháng, yǐn rén shēn sī.
    Le son de la flûte est long et prolongé, menant les gens à une réflexion profonde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

悠yōulong
长chángétiré

Long et étiré se combinent pour décrire quelque chose de prolongé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur ; esprit
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu悠yōu
Même son aujourd’hui

悠 associe 攸, qui donne le son, à 心, signifiant cœur ou esprit.

Ouvrir 悠 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.