悠闲自在 (yōu xián zì zài) — décontracté et insouciant ; libre et facile

Définition

Un idiome pour une humeur ou un rythme de vie « décontracté et insouciant » — met l'accent sur l'absence de stress, pas seulement la détente. Utilisé pour décrire des personnes, des animaux ou un mode de vie.

expression idiomatique
décontracté et insouciantlibre et facile

Exemples

  • ，悠闲自在、。
    Tuì xiū yǐ hòu, tā měi tiān yōu xián zì zài dì hē chá, kàn shū.
    Après sa retraite, il passe ses jours tranquillement à boire du thé et à lire.
  • ，悠闲自在。
    Xiǎo māo zài yáng guāng xià shēn le gè lǎn yāo, xiǎn de shí fēn yōu xián zì zài.
    Le chaton s'est étiré au soleil, ayant l'air très insouciant.
  • 悠闲自在，。
    Wǒ xǐ huan zhè zhǒng yōu xián zì zài de shēng huó jié zòu, bù xiǎng tài lèi.
    J'aime ce rythme de vie décontracté ; je ne veux pas être trop fatigué.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

悠闲détendu
悠yōudétendu闲xiánoisif
联合Coordination
自在à l'aise
自zìsoi-même在zàiêtre
主谓Sujet + prédicat

悠闲 et 自在 décrivent tous deux un état détendu et sans précipitation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur ; esprit
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu悠yōu
Même son aujourd’hui

悠 associe 攸, qui donne le son, à 心, signifiant cœur ou esprit.

Ouvrir 悠 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閒 ; 闲 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 閒 place 月 (lune) à l'intérieur de 門 (porte), comme si la lumière de la lune filtrait à travers une porte ; cette image évoque un espace ou un vide. La version simplifiée 闲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 闲 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme ancienne de 在 utilisait 才 pour sa prononciation ; un second élément phonétique 士 a été ajouté par la suite, et ce 士 est devenu le 土 que l'on voit dans 在.

Ouvrir 在 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.