悠闲 (yōu xián) — tranquille ; insouciant ; détendu

Définition

悠闲 décrit un rythme de vie ou une humeur décontractée et sans hâte — utilisé pour le temps et l'atmosphère (悠闲的生活/week-end). Plus léger et plus lent que 安逸 (axé sur le confort) ou 潇洒 (aisance élégante et confiante).

adjectif
tranquilleinsouciantdétendu

Exemples

  • 悠闲。
    Zài gōng yuán lǐ sàn bù de gǎn jué hěn yōu xián.
    Se promener dans le parc donne une sensation très décontractée.
  • 悠闲。
    Tā tuì xiū hòu guò zhe yōu xián de shēng huó.
    Il mène une vie tranquille après sa retraite.
  • 悠闲。
    Wǒ xǐ huan zhè zhǒng yōu xián de zhōu mò.
    J'aime ce genre de week-end détendu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

悠yōuau calme
闲xiánoisif

悠 et 闲 évoquent toutes deux la détente et l'oisiveté ; ensemble, elles veulent dire « au calme, sans se presser ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur ; esprit
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu悠yōu
Même son aujourd’hui

悠 associe 攸, qui donne le son, à 心, signifiant cœur ou esprit.

Ouvrir 悠 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閒 ; 闲 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 閒 place 月 (lune) à l'intérieur de 門 (porte), comme si la lumière de la lune filtrait à travers une porte ; cette image évoque un espace ou un vide. La version simplifiée 闲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 闲 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.