患难 (huàn nàn) — difficultés ; adversité ; épreuves et tribulations

Définition

Un nom littéraire et figé pour 'difficultés et adversité', utilisé presque uniquement dans des collocations fixes comme 患难夫妻 ou 共患难. Contrairement au quotidien 困难, il met l'accent sur la souffrance partagée et les épreuves de caractère.

nom
difficultésadversitéépreuves et tribulations

Exemples

  • 患难，。
    Tā men shì yí duì huàn nàn fū qī, gǎn qíng fēi cháng shēn hòu.
    Ils sont un couple qui a traversé les épreuves ensemble, et leur lien est très fort.
  • 患难。
    Zhēn zhèng de péng you zài huàn nàn zhōng cái néng kàn chū lái.
    Les vrais amis ne se reconnaissent que dans l'adversité.
  • 患难。
    Tā men yì qǐ dù guò le hěn duō huàn nàn.
    Ils ont traversé beaucoup d'épreuves ensemble.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

患huànépreuve
难náncatastrophe

「患」et 「难」 désignent tous deux des difficultés ou des catastrophes, donc ensemble ils veulent dire l'adversité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

患 est composé de 心, un cœur, et de 串 qui donne le son. Certaines anciennes interprétations voient aussi la partie supérieure comme représentant une perforation du cœur.

Ouvrir 患 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 難 ; 难 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 難 associe 隹, un oiseau, à 暵 pour la prononciation, et désignait à l'origine un type d'oiseau. Il a ensuite été emprunté pour d'autres sens ; le 难 moderne est une abréviation.

Ouvrir 难 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.