悬崖峭壁 (xuán yá qiào bì) — falaises abruptes et précipices; (figuré) situation périlleuse ou mettant la vie en danger
Définition
Un chengyu signifiant 'falaises abruptes et précipices', utilisé à la fois pour un terrain littéralement dangereux et au figuré pour des situations 'au bord du gouffre'. Plus littéraire et dramatique qu'un mot simple comme 危险.
expression idiomatique
falaises abruptes et précipices(figuré) situation périlleuse ou mettant la vie en danger
Exemples
- 悬崖峭壁，。Zhè zuò shān dào chù dōu shì xuán yá qiào bì, fēi cháng wēi xiǎn.Cette montagne est pleine de falaises abruptes – très dangereuse.
- 悬崖峭壁，，。Miàn duì xuán yá qiào bì, tā méi yǒu tuì suō, yǒng gǎn dì pá le shàng qù.Face aux falaises abruptes, il n'a pas reculé et a grimpé courageusement.
- 悬崖峭壁，。Nà ge xiàng mù xiàn zài chǔ zài xuán yá qiào bì zhī shàng, yí bù xiǎo xīn jiù huì shī bài.Ce projet est maintenant au bord du précipice – un faux pas et il échouera.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
La 崖 (« falaise ») escarpée et la 壁 (« paroi ») abrupte forment ensemble une paroi rocheuse vertigineuse.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.