悬浮 (xuán fú) — suspendre, planer, être suspendu (dans l'air ou un liquide); (en chimie) être en suspension, suspendre (des particules)

Définition

Flotter/être en suspension — particules solides maintenues dans un liquide ou un gaz sans se dissoudre, ou objets flottant dans l'air. Terme technique courant en chimie et en physique (par ex. 磁悬浮列车).

verbe
suspendreplanerêtre suspendu (dans l'air ou un liquide)(en chimie) être en suspensionsuspendre (des particules)

Exemples

  • 悬浮。
    Qì qiú zài tiān kōng zhōng xuán fú zhe.
    Le ballon flotte dans le ciel.
  • 悬浮。
    Zhè zhǒng yè tǐ zhōng xuán fú zhe wēi xiǎo de kē lì.
    Ce liquide contient de minuscules particules en suspension.
  • 悬浮悬浮。
    Cí xuán fú liè chē lì yòng cí lì xuán fú zài guǐ dào shàng fāng.
    Les trains à lévitation magnétique flottent au-dessus des rails grâce à la force magnétique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

悬xuánsuspendre
浮fúflotter

悬 (suspendre) et 浮 (flotter) se combinent pour désigner quelque chose de suspendu ou qui flotte dans un milieu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 懸 ; 悬 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
縣
縣xiàn懸xuán
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 懸 ajoute 心, « cœur », à la forme ancienne 縣 qui donnait le son. La version simplifiée 悬 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 悬 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐrivière
Partie de son声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Même son aujourd’hui

浮 associe 水 (rivière) à 孚, qui donne le son ; la partie représentant la rivière renvoie à son sens de flottement.

Ouvrir 浮 →
Apparaît dans
Physique et chimie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.