悲喜交加 (bēi xǐ jiāo jiā) — sentiments mêlés de tristesse et de joie; tristesse et joie entremêlées

Définition

Chengyu décrivant deux émotions opposées — la tristesse et la joie — ressenties en même temps (ex. : remise de diplômes, retrouvailles). Utilisé à l'écrit et dans le discours formel pour exprimer un sentiment doux-amer et mitigé.

expression idiomatique
sentiments mêlés de tristesse et de joietristesse et joie entremêlées

Exemples

  • ，悲喜交加。
    Tīng dào zhè ge jié guǒ, tā zhēn shì bēi xǐ jiāo jiā.
    En entendant ce résultat, il a vraiment ressenti un mélange de chagrin et de joie.
  • ，悲喜交加，。
    Bì yè diǎn lǐ shàng, tóng xué men bēi xǐ jiāo jiā, jì gāo xìng yòu bú shè.
    Lors de la cérémonie de remise des diplômes, les étudiants ont ressenti un mélange de chagrin et de joie — à la fois heureux et réticents à se séparer.
  • ，悲喜交加。
    Kàn zhe lǎo zhào piàn, tā bēi xǐ jiāo jiā dì liú xià le yǎn lèi.
    En regardant les vieilles photos, elle a versé des larmes avec des sentiments mitigés de chagrin et de joie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

悲喜tristesse et joie
悲bēitristesse喜xǐjoie
联合Coordination
交加s'entremêler
交jiāos'entremêler加jiāse mélanger
联合Coordination

悲 et 喜 (tristesse et joie) 交加 (s'entremêlent), donc les sentiments se mélangent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur ; pensée ; émotion
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

悲 associe 非 comme partie sonore à 心, la partie liée au cœur/émotion.

Ouvrir 悲 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

喜 combine 壴, un tambour, avec 口, une bouche.

Ouvrir 喜 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.

Ouvrir 交 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.