悲天悯人 (bēi tiān mǐn rén) — lamenter l'état du monde et éprouver de la compassion pour le peuple ; profondément attristé par la souffrance de la société
Définition
Idiome littéraire signifiant 's'affliger des souffrances du monde et éprouver de la compassion pour ses habitants' — utilisé pour une profonde préoccupation morale envers la société, souvent dans l'écriture à propos de penseurs, écrivains ou dirigeants.
expression idiomatique
lamenter l'état du monde et éprouver de la compassion pour le peupleprofondément attristé par la souffrance de la société
Exemples
- ，悲天悯人。Zhè wèi shī rén yì shēng yōu guó yōu mín, zuò pǐn zhōng chōng mǎn le bēi tiān mǐn rén de qíng gǎn.Ce poète s'est préoccupé de son pays et de son peuple toute sa vie ; ses œuvres sont empreintes d'un esprit de compassion pour le monde.
- ，悲天悯人，。Miàn duì zāi qū de kǔ nàn, tā bù jīn bēi tiān mǐn rén, jué dìng juān chū quán bù jī xù.Face à la souffrance dans la zone sinistrée, il n'a pu s'empêcher d'éprouver une profonde compassion et a décidé de donner toutes ses économies.
- 悲天悯人，。Lǔ xùn de wén zhāng zǒng shì dài zhe yì zhǒng bēi tiān mǐn rén de bǐ diào, fǎn yìng shè huì de hēi àn.Les essais de Lu Xun portent toujours un ton de lamentation compatissante, reflétant l'obscurité de la société.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
悲天 exprime le regret pour le monde et 悯人 montre la pitié pour les gens ; ensemble, cela exprime la tristesse face aux souffrances de la société.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.