情势 (qíng shì) — situation, circonstances

Définition

Mot formel et écrit désignant la situation ou l'état des affaires en développement — plus large et plus littéraire que 情况, souvent utilisé pour des événements en cours (politiques, militaires, publics) plutôt que pour un ensemble de faits fixes.

nom
situationcirconstances
Faciles à confondre

Exemples

  • 情势。
    Dāng qián de guó jì qíng shì fēi cháng fù zá.
    La situation internationale actuelle est très complexe.
  • 情势，。
    Miàn duì zhè yàng de qíng shì, wǒ men bì xū lěng jìng yìng duì.
    Face à de telles circonstances, nous devons répondre calmement.
  • 情势，。
    Suí zhe qíng shì de fā zhǎn, wǒ men xū yào tiáo zhěng cè lüè.
    Alors que la situation évolue, nous devons ajuster notre stratégie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

情qíngcirconstances
势shìtendance

情 (circonstances) et 势 (tendance) désignent ensemble l'état des choses.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勢 ; 势 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìpuissance
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 勢 combine 力, qui signifie puissance, avec 埶 pour le son. La version simplifiée 势 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments d'origine.

Ouvrir 势 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.