情形 (qíng xing) — circonstances, situation

Définition

情形 est un quasi-synonyme de 情况, plus courant à l'écrit. 情景 penche vers une 'scène' vivante ; 形势 met l'accent sur le tableau politique ou stratégique.

nom

circonstancessituation

Classificateur · 个

情形，。
Zhè ge qíng xing hěn fù zá, xū yào zǐ xì fēn xī.
Cette situation est très complexe et nécessite une analyse minutieuse.
情形，。
Zài nà zhǒng qíng xing xià, tā zuò chū le zhèng què de jué dìng.
Dans ces circonstances, il a pris la bonne décision.
情形，。
Jīng jì qíng xing hǎo zhuǎn hòu, gōng sī kāi shǐ zhāo pìn xīn yuán gōng.
Après l'amélioration de la situation économique, l'entreprise a commencé à embaucher de nouveaux employés.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

情qíngcondition

情 et 形 sont deux aspects d'une situation : la condition et sa forme visible.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

心心xīncœur

Partie de son声符shēngfú

青

Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

彡彡shān

Partie de son声符shēngfú

井

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

形 est formé de 彡 et 井, 井 fournissant le son.

Apparaît dans