情面 (qíng miàn) — (n.) sentiments personnels et face sociale qui poussent à être indulgent ou à éviter d'offenser quelqu'un dans une relation
Definition
情面 (qíngmiàn) signifie « sentiments personnels / face » — la considération sociale qui pousse les gens à ménager quelqu'un pour ne pas l'offenser. Apparaît souvent avec 不讲 / 不顾 / 顾 (ignorer / considérer) pour dire si quelqu'un se soucie de ménager les sentiments.
noun
(n.) sentiments personnels et face sociale qui poussent à être indulgent ou à éviter d'offenser quelqu'un dans une relation
Examples
- 情面，。Tā tài gù qíng miàn, jié guǒ shén me shì dōu bù gǎn shuō.Il se soucie trop de ménager les sentiments, donc à la fin il n'ose rien dire.
- ，。Zhè ge lǎo bǎn bàn shì bù jiǎng qíng miàn, zhī kàn jié guǒ.Ce patron gère les choses sans égard pour les sentiments personnels — il ne regarde que les résultats.
- 情面。Tā shí zài lā bú xià qíng miàn lái jù jué péng you.Il n'arrivait vraiment pas à refuser son ami sans perdre la face.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.