惊扰 (jīng rǎo) — déranger, alarmer, effrayer

Définition

惊扰 combine 惊 ('effrayer, alarmer') avec 扰 ('déranger'), donc cela signifie effrayer ou alarmer quelqu'un au point de le perturber. Utilise-le quand une intrusion indésirable perturbe le repos, le calme ou la paix.

verbe
dérangeralarmereffrayer

Exemples

  • 惊扰。
    Tā de jiǎo bù shēng jīng rǎo le shù shàng de niǎo.
    Ses pas ont effrayé les oiseaux dans l'arbre.
  • 惊扰。
    Qǐng bú yào jīng rǎo zhèng zài xiū xi de rén.
    S'il te plaît, ne dérange pas les personnes qui se reposent.
  • 惊扰。
    Tū rán de xiǎng shēng jīng rǎo le dà jiā.
    Le bruit soudain a alarmé tout le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

惊jīngalerte
扰rǎoperturber

«惊» et «扰» signifient tous deux perturber ; ensemble, cela veut dire alerter ou agiter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Même son aujourd’hui

惊 est composé de 忄 (le cœur) et de 京, qui donne le son.

Ouvrir 惊 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擾 ; 扰 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
夒
夒náo擾rǎo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 擾 combine 手 (main) avec 夒, une partie phonétique ; la forme simplifiée 扰 est une abréviation tardive, donc ses éléments visibles ne sont pas les éléments historiques.

Ouvrir 扰 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.