惊涛骇浪 (jīng tāo hài làng) — littéral : vagues terrifiantes ; mers déchaînées; figuré : une situation périlleuse ; une vie pleine de danger et de bouleversements
Définition
Un chengyu pour des vagues terrifiantes et déchaînées — utilisé littéralement pour les mers démontées et au figuré pour une vie ou une situation pleine de danger et de bouleversements. Plus fort et plus littéraire que le simple 波涛.
expression idiomatique
littéral : vagues terrifiantesmers déchaînéesfiguré : une situation périlleuseune vie pleine de danger et de bouleversements
Exemples
- 惊涛骇浪，。Tā de yì shēng jīng lì le wú shù jīng tāo hài làng, dàn cóng wèi fàng qì.Il a connu d'innombrables tempêtes dans sa vie, mais n'a jamais abandonné.
- ，惊涛骇浪。Zài shāng chǎng shàng, bì xū xué huì miàn duì gè zhǒng jīng tāo hài làng.Dans le monde des affaires, tu dois apprendre à faire face à toutes sortes de situations périlleuses.
- 惊涛骇浪，。Nà chǎng zhàn zhēng dài lái le jīng tāo hài làng, bǎi xìng shēng huó zài shuǐ shēn huǒ rè zhī zhōng.Cette guerre a apporté des tempêtes déchaînées, et le peuple vivait dans une souffrance extrême.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
Les deux parties équilibrées, 惊涛 et 骇浪, décrivent des vagues terrifiantes et des mers déchaînées.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.