惦念 (diàn niàn) — penser avec inquiétude ; manquer et se tourmenter pour

Définition

惦念 signifie manquer à quelqu'un et s'inquiéter silencieusement pour lui — un désir plus profond et plus anxieux que 想念 (qui signifie simplement 'manquer'). Le sujet est généralement celui qui reste pendant que la personne est loin ou en danger.

verbe
penser avec inquiétudemanquer et se tourmenter pour

Exemples

  • 惦念。
    Tā yì zhí zài diàn niàn yuǎn zài jiā xiāng de fù mǔ.
    Il n'arrête pas de penser à ses parents qui sont loin dans sa ville natale.
  • 惦念。
    Wǒ shí fēn diàn niàn fēn bié duō nián de lǎo tóng xué.
    Mes anciens camarades de classe dont je me suis séparé il y a des années me manquent vraiment et je m'inquiète pour eux.
  • ，惦念。
    Tā chū mén hòu, mǔ qīn zǒng shì diàn niàn tā de ān quán.
    Après son départ, sa mère s'inquiétait toujours pour sa sécurité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

惦diànpenser à quelqu’un avec inquiétude
念niànpenser à

惦 et 念 signifient tous deux penser à quelqu’un avec inquiétude ; ensemble, ils expriment la nostalgie et l’inquiétude.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
店
店diàn惦diàn
Même son aujourd’hui

La partie gauche 忄, une forme de 心, renvoie au sentiment ou à l'inquiétude, tandis que la partie droite 店 donne le son du caractère.

Ouvrir 惦 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

念 combine 今, une bouche renversée, avec 心, le cœur, pour écouter son cœur.

Ouvrir 念 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.