惨淡 (cǎn dàn) — lugubre, morne, sinistre; (dans 惨淡经营) acharné, ardu (effort)
Définition
Littéraire 'sombre, lugubre' — pour le ciel, les affaires, les perspectives — plus fort que 暗淡 et plus littéraire que 凄凉. Également utilisé dans 惨淡经营 pour un effort minutieux et durement gagné.
adjectif
lugubremornesinistre(dans 惨淡经营) acharnéardu (effort)
Exemples
- 惨淡，。Zhè jiā xiǎo diàn shēng yì cǎn dàn, kuài yào guān mén le.Les affaires de cette petite boutique sont lugubres ; elle est sur le point de fermer.
- 惨淡，。Tiān kōng cǎn dàn, xiàng shì yào xià dà yǔ le.Le ciel est sombre, comme si une forte pluie allait arriver.
- 惨淡，。Tā cǎn dàn jīng yíng le shí nián, zhōng yú bǎ gōng sī zuò dà le.Il a géré avec minutie pendant dix ans et a finalement fait grandir l'entreprise.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
惨 « sombre » et 淡 « pâle » décrivent ensemble une tristesse lugubre.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.