惨祸 (cǎn huò) — une catastrophe tragique ; un fléau horrible

Définition

nom
une catastrophe tragiqueun fléau horrible
Classificateur · 场

Exemples

  • 惨祸。
    Zhè chǎng dì zhèn zhēn shì yì chǎng cǎn huò.
    Ce tremblement de terre était vraiment une horrible catastrophe.
  • 惨祸。
    Shuí yě méi xiǎng dào huì zāo yù zhè yàng de cǎn huò.
    Personne ne s'attendait à rencontrer une telle catastrophe tragique.
  • 惨祸。
    Nà chǎng cǎn huò duó qù le xǔ duō rén de shēng mìng.
    Cette horrible catastrophe a coûté la vie à beaucoup de gens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

惨cǎntragique
祸huòdésastre

惨 évoque une tragédie et 祸 désigne un désastre ; donc ce mot désigne une calamité horrible.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 慘 ; 惨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 慘 associe 心 (le cœur) à 參 comme partie sonore. Le caractère simplifié 惨 est une abréviation ultérieure, donc sa forme n'est pas celle historique.

Ouvrir 惨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 禍 ; 祸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìsacrifice
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme simplifiée 祸 est une abréviation de la forme traditionnelle 禍, qui associe 示 (sacrifice) à 咼 pour indiquer la prononciation.

Ouvrir 祸 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.