惨象 (cǎn xiàng) — scène tragique, spectacle horrible

Définition

nom
scène tragiquespectacle horrible

Exemples

  • 惨象，。
    Kàn dào dì zhèn hòu de cǎn xiàng, dà jiā dōu hěn nán guò.
    En voyant la scène tragique après le tremblement de terre, tout le monde était très triste.
  • 惨象。
    Zhàn zhēng dài lái de cǎn xiàng ràng rén wú fǎ wàng jì.
    Le spectacle horrible apporté par la guerre est inoubliable.
  • 惨象。
    Zhào piàn jì lù le dāng shí de cǎn xiàng.
    La photo a enregistré la scène tragique de l'époque.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

惨cǎntragique
象xiàngscène

惨 décrit une 象 (« scène ») comme étant tragique ou horrifiante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 慘 ; 惨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 慘 associe 心 (le cœur) à 參 comme partie sonore. Le caractère simplifié 惨 est une abréviation ultérieure, donc sa forme n'est pas celle historique.

Ouvrir 惨 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

象 est dessiné comme un éléphant, avec une longue trompe, une tête et un corps massif.

Ouvrir 象 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.