想像 (xiǎng xiàng) — imaginer, envisager

Définition

verbe
imaginerenvisager
Faciles à confondre

Exemples

  • 想像。
    Wǒ wú fǎ xiǎng xiàng tā dāng shí de xīn qíng.
    Je n'imagine pas ce qu'il ressentait à ce moment-là.
  • 想像？
    Nǐ néng xiǎng xiàng shí nián hòu de shēng huó huì shì shén me yàng zi ma?
    Peux-tu imaginer à quoi ressemblera la vie dans dix ans ?
  • 想像。
    Tā cháng cháng xiǎng xiàng zì jǐ yǒu yì tiān néng qù hěn duō dì fāng.
    Elle imagine souvent qu'un jour elle pourra aller dans beaucoup d'endroits.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

想xiǎngpenser
像xiàngimage

想 (penser) et 像 (image) se combinent pour former l'idée d'imaginer une image.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur, esprit
Partie de son声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Même son aujourd’hui

想 a 心 (cœur, esprit) sous 相 (regarder) ; sa forme montre l'esprit qui observe ou considère quelque chose, et 相 fournit aussi le son.

Ouvrir 想 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
象
象xiàng像
Même son aujourd’hui

像 utilise 亻, la forme dérivée de 人 (« personne »), avec 象 pour la prononciation.

Ouvrir 像 →
Apparaît dans
Pensée et cognition5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.