想入非非 (xiǎng rù fēi fēi) — s'adonner à des fantasmes ; avoir la tête dans les nuages
Definition
Idiome vivant pour 'se perdre dans des rêveries irréalistes, avoir la tête dans les nuages'. Comporte généralement un léger reproche, suggérant que la personne devrait revenir à la réalité.
idiom
s'adonner à des fantasmesavoir la tête dans les nuages
Examples
- 想入非非，。Tā zhěng tiān xiǎng rù fēi fēi, bú tā shi gōng zuò.Il se laisse aller à la fantaisie toute la journée et ne travaille pas sérieusement.
- 想入非非，。Bié xiǎng rù fēi fēi le, xiàn shí yì diǎn ba.Arrête de rêvasser — sois un peu plus réaliste.
- 想入非非，。Tā zǒng shì xiǎng rù fēi fēi, huàn xiǎng zì jǐ chéng wéi míng xīng.Elle est toujours perdue dans ses rêves, s'imaginant devenir une star.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.