想入非非 (xiǎng rù fēi fēi) — s'adonner à des fantasmes ; avoir la tête dans les nuages

Définition

Idiome vivant pour 'se perdre dans des rêveries irréalistes, avoir la tête dans les nuages'. Comporte généralement un léger reproche, suggérant que la personne devrait revenir à la réalité.

expression idiomatique
s'adonner à des fantasmesavoir la tête dans les nuages

Exemples

  • 想入非非，。
    Tā zhěng tiān xiǎng rù fēi fēi, bú tā shi gōng zuò.
    Il se laisse aller à la fantaisie toute la journée et ne travaille pas sérieusement.
  • 想入非非，。
    Bié xiǎng rù fēi fēi le, xiàn shí yì diǎn ba.
    Arrête de rêvasser — sois un peu plus réaliste.
  • 想入非非，。
    Tā zǒng shì xiǎng rù fēi fēi, huàn xiǎng zì jǐ chéng wéi míng xīng.
    Elle est toujours perdue dans ses rêves, s'imaginant devenir une star.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur, esprit
Partie de son声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Même son aujourd’hui

想 a 心 (cœur, esprit) sous 相 (regarder) ; sa forme montre l'esprit qui observe ou considère quelque chose, et 相 fournit aussi le son.

Ouvrir 想 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 非 provient de deux ailes orientées dans des directions opposées. Elle a ensuite été utilisée pour exprimer l'opposition ou la négation.

Ouvrir 非 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 非 provient de deux ailes orientées dans des directions opposées. Elle a ensuite été utilisée pour exprimer l'opposition ou la négation.

Ouvrir 非 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesPensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.