想尽 (xiǎng jǐn) — penser à tous les moyens possibles ; épuiser toutes les idées

Définition

Apparaît généralement comme 想尽办法 : 'essayer tous les moyens possibles' pour atteindre quelque chose, souvent difficile. S'utilise avec 办法 ou 方法, et présente l'effort comme épuisant toutes les options plutôt que d'en choisir une.

verbe
penser à tous les moyens possiblesépuiser toutes les idées

Exemples

  • 想尽。
    Wǒ men yào xiǎng jǐn yí qiè bàn fǎ shuō fú tā.
    Nous devons penser à tous les moyens possibles pour le convaincre.
  • 想尽，。
    Tā xiǎng jǐn le gè zhǒng fāng fǎ, zhōng yú chéng gōng le.
    Il a pensé à toutes sortes de méthodes et a finalement réussi.
  • 想尽。
    Mā ma xiǎng jǐn bàn fǎ ràng quán jiā chī hǎo.
    Maman pense à tous les moyens pour que toute la famille mange bien.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

想xiǎngpenser
尽jìnépuiser

想 « penser » et 尽 « épuiser » se combinent pour signifier réfléchir jusqu’à ce que toutes les idées soient épuisées.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur, esprit
Partie de son声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Même son aujourd’hui

想 a 心 (cœur, esprit) sous 相 (regarder) ; sa forme montre l'esprit qui observe ou considère quelque chose, et 相 fournit aussi le son.

Ouvrir 想 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盡 ; 尽 en est l’écriture simplifiée.

  • 聿聿yùmain tenant un pinceau
  • 灬灬huǒpoils
  • 皿皿mǐnplat

La forme traditionnelle 盡 montre 聿 (une main tenant un pinceau) et 灬 (des poils) au-dessus de 皿 (un plat), symbolisant le nettoyage d'un plat jusqu'à ce qu'il soit vide. La version simplifiée 尽 est une abréviation, sans ces parties historiques.

Ouvrir 尽 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.