TongTong
Se connecter

想念 (xiǎng niàn) — manquer ; avoir la nostalgie de

Définition

想念 signifie manquer à quelqu'un ou quelque chose de familier (maison, gens, nourriture). 思念 est un quasi-synonyme plus littéraire, souvent pour des personnes lointaines. 渴望 est plus fort, pour un désir intense ou une aspiration.

verbe
manqueravoir la nostalgie de

Exemples

  • ，想念。
    Wǒ lí kāi jiā yǐ hòu, cháng cháng xiǎng niàn fù mǔ.
    Après avoir quitté la maison, mes parents me manquent souvent.
  • 想念？
    Nǐ xiǎng niàn guò qù de shēng huó ma?
    Est-ce que ta vie passée te manque ?
  • ，想念。
    Zài guó wài de shí hou, wǒ tè bié xiǎng niàn zhōng guó cài.
    Quand j'étais à l'étranger, la cuisine chinoise me manquait vraiment.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

想xiǎngpenser
念niànpenser à

想 et 念 expriment tous deux l'idée de penser à quelqu'un ; ensemble, ils signifient avoir la nostalgie de quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur, esprit
Partie de son声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Même son aujourd’hui

想 a 心 (cœur, esprit) sous 相 (regarder) ; sa forme montre l'esprit qui observe ou considère quelque chose, et 相 fournit aussi le son.

Ouvrir 想 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

念 combine 今, une bouche renversée, avec 心, le cœur, pour écouter son cœur.

Ouvrir 念 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Émotions et sentiments2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.