想象 (xiǎng xiàng) — imaginer ; envisager

Définition

想象 est le 'imaginer' du quotidien — se représenter librement des scènes, futurs ou possibilités dans son esprit. 构想 est plus formel, utilisé pour élaborer un plan ou un concept, tandis que 空想 qualifie la pensée d'irréaliste.

verbe
imaginerenvisager

Exemples

  • 想象？
    Nǐ néng xiǎng xiàng yí xià shí nián hòu de shēng huó ma?
    Peux-tu imaginer à quoi ressemblera la vie dans dix ans ?
  • 想象。
    Tā xiǎng xiàng zì jǐ yǐ jīng chéng gōng le.
    Il s'est imaginé déjà réussi.
  • 想象。
    Wǒ hěn nán xiǎng xiàng nà ge dì fāng.
    J'ai du mal à imaginer cet endroit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

想xiǎngpenser
象xiàngimage

想 (penser) et 象 (image) se combinent : penser à des images, donc imaginer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur, esprit
Partie de son声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Même son aujourd’hui

想 a 心 (cœur, esprit) sous 相 (regarder) ; sa forme montre l'esprit qui observe ou considère quelque chose, et 相 fournit aussi le son.

Ouvrir 想 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

象 est dessiné comme un éléphant, avec une longue trompe, une tête et un corps massif.

Ouvrir 象 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 51000 mots chinois les plus fréquentsPensée et cognition2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.