想 (xiǎng) — vouloir ; aimerait; penser ; croire (que); manquer (à quelqu'un)

Définition

想 couvre trois usages courants : 'vouloir' (想去 = vouloir aller), 'penser/croire' (une opinion informelle, plus faible que 认为), et 'manquer' (quelqu'un d'absent). Pour la volonté, 愿意 met l'accent sur le fait d'être disposé, tandis que 想 est simplement vouloir.

verbe
vouloiraimeraitpensercroire (que)manquer (à quelqu'un)
Faciles à confondre

Exemples

  • 想。
    Wǒ xiǎng qù zhōng guó.
    Je veux aller en Chine.
  • 想。
    Wǒ hěn xiǎng mā ma.
    Ma mère me manque beaucoup.
  • 想。
    Wǒ xiǎng zhè shì yì běn hǎo shū.
    Je pense que c'est un bon livre.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur, esprit
Partie de son声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Même son aujourd’hui

想 a 心 (cœur, esprit) sous 相 (regarder) ; sa forme montre l'esprit qui observe ou considère quelque chose, et 相 fournit aussi le son.

Grammaire

Apparaît dans
100 mots chinois les plus fréquentsHSK 3.0 Niveau 1500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 11000 mots chinois les plus fréquentsPensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.