惶恐 (huáng kǒng) — terrifié, paniqué (formel/littéraire)

Définition

Adjectif formel et écrit signifiant profondément effrayé et inquiet. Plus fort que le courant 害怕, avec un ton littéraire typique de l'écrit formel.

adjectif

terrifiépaniqué (formel/littéraire)

，惶恐。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā liǎn shàng lù chū huáng kǒng de shén qíng.
En entendant la nouvelle, son visage a montré une expression terrifiée.
，惶恐。
Miàn duì lǎo shī de zhì wèn, tā xīn zhōng huáng kǒng bù ān.
Face à l'interrogatoire du professeur, il se sentait paniqué et inquiet à l'intérieur.
，惶恐。
Qī hēi de yè lǐ, tā dú zì yì rén gǎn dào shí fēn huáng kǒng.
Dans la nuit noire, elle se sentait complètement terrifiée seule.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

惶 et 恐 expriment tous deux la peur, donc ensemble ils signifient terrifié ou paniqué.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

忄皇惶

Partie de sens形符xíngfú

忄Écrit en entier心xīn

Partie de son声符shēngfú

皇

Même son aujourd’hui

惶 utilise 忄 (cœur, écrit 心) à gauche et 皇 à droite pour le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

心心xīncœur

Partie de son声符shēngfú

𢀜

𢀜𢀜恐kǒng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

恐 contient 心 (cœur). La forme ancienne associe 心 à 𢀜 ; la forme moderne peut être lue comme 巩 au-dessus de 心.

Apparaît dans